-
1 terpengaruh dengan
imbued with -
2 imbevuto
"imbued;Getränkt;embebido"* * *imbevuto agg. soaked (in sthg.); drenched (with sthg.); (fig.) imbued: imbevuto di idee sbagliate, imbued with wrong ideas; batuffolo imbevuto di alcol, cotton wool soaked in alcohol; imbevuto di pioggia, drenched with rain.* * *[imbe'vuto] 1.participio passato imbevere2.1) (impregnato) imbued (di with), soaked (di in)2) fig.* * *imbevuto/imbe'vuto/→ imbevereII aggettivo1 (impregnato) imbued (di with), soaked (di in)2 fig. essere imbevuto di pregiudizi to be imbued with prejudices. -
3 läpitunkema
• imbued with• shot through with• impenetrable -
4 imbuir
v.to imbue.Ellos plantaron la duda They instilled doubt.* * *1 to imbue1 to become imbued (de, with)* * *VT to imbue, infuse (de, en with)* * *1.verbo transitivo2.imbuirse v pron* * *= imbue, infuse.Ex. Librarians and bibliographers are as deeply fired with the idealistic fervour which is alleged to have imbued the medieval knights.Ex. To infuse into that basic form an element of linguistic liveliness and wit, which marks out the best adult reviewers, is to ask far more than most children can hope to achieve.* * *1.verbo transitivo2.imbuirse v pron* * *= imbue, infuse.Ex: Librarians and bibliographers are as deeply fired with the idealistic fervour which is alleged to have imbued the medieval knights.
Ex: To infuse into that basic form an element of linguistic liveliness and wit, which marks out the best adult reviewers, is to ask far more than most children can hope to achieve.* * *vt‹persona› imbuir a algn DE algo to imbue sb WITH sth ( frml)los han imbuido de absurdas creencias they have been imbued with absurd beliefs, their heads have been filled with absurd beliefs■ imbuirseimbuir DE algo to become imbued WITH o steeped IN sthvolvían imbuidos de aquellas ideas they returned imbued with o steeped in those ideas* * *
imbuir verbo transitivo to imbue [de, with]
* * *♦ vtto imbue (de with);los imbuyen de valores patrióticos they are imbued with patriotic values, they have patriotic values instilled in them* * *v/t imbue (de with)* * *imbuir {41} vt: to imbue -
5 empapar
v.1 to soak (mojar) (material).2 to soak up.* * *1 (humedecer) to soak; (penetrar) to soak, drench2 (absorber) to soak up1 (humedecerse) to get soaked2 (persona) to get soaked, get drenched, be soaked, be drenched3 figurado (ideas etc) to soak up4 figurado (enterarse bien) to swot up (de, on)* * *1. VT1) (=mojar) to soak, drenchcierra la ducha que me estás empapando — can you turn the shower off, you're soaking o drenching me
2) (=absorber) to soak up2.See:* * *1.verbo transitivoa) ( embeber) <esponja/toalla/galleta> to soakb) ( mojar mucho) < persona> to soak, drench2.empaparse v prona) ( mojarse mucho) persona/zapatos/ropa to get soaking wet, get wet throughb) ( imbuirse)empaparse de or en algo — to be/become imbued with something (frml)
empapado de la filosofía de la secta — imbued with o steeped in the philosophy of the sect
c) ( instruirse)empaparse de or en algo: se había empapado del tema — he had learned a lot about the subject
* * *= drench, soak, imbue, saturate, soak up.Ex. This article outlines the preparatory stages and describes some of the problems presented by the physical conditions in a city of tents either drenched by rain or smothered by dust = Este artículo esboza las etapas preparatorias y describe algunos de los problemas que presentan las condiciones físicas de una gran cantidad de tiendas de campaña empapadas por la lluvia o cubiertas por el polvo.Ex. In the vacuum soaking process paper is soaked in a watery neutralising liquid in a vacuum chamber.Ex. Librarians and bibliographers are as deeply fired with the idealistic fervour which is alleged to have imbued the medieval knights.Ex. This article outlines briefly the work of the British Library aimed at improving paper quality by saturating books by a monomeric mixture of esters.Ex. They gradually soak up language, discovering the rules by which it works almost without noticing it.----* empaparse de = steep + Reflexivo + in, imbibe.* * *1.verbo transitivoa) ( embeber) <esponja/toalla/galleta> to soakb) ( mojar mucho) < persona> to soak, drench2.empaparse v prona) ( mojarse mucho) persona/zapatos/ropa to get soaking wet, get wet throughb) ( imbuirse)empaparse de or en algo — to be/become imbued with something (frml)
empapado de la filosofía de la secta — imbued with o steeped in the philosophy of the sect
c) ( instruirse)empaparse de or en algo: se había empapado del tema — he had learned a lot about the subject
* * *= drench, soak, imbue, saturate, soak up.Ex: This article outlines the preparatory stages and describes some of the problems presented by the physical conditions in a city of tents either drenched by rain or smothered by dust = Este artículo esboza las etapas preparatorias y describe algunos de los problemas que presentan las condiciones físicas de una gran cantidad de tiendas de campaña empapadas por la lluvia o cubiertas por el polvo.
Ex: In the vacuum soaking process paper is soaked in a watery neutralising liquid in a vacuum chamber.Ex: Librarians and bibliographers are as deeply fired with the idealistic fervour which is alleged to have imbued the medieval knights.Ex: This article outlines briefly the work of the British Library aimed at improving paper quality by saturating books by a monomeric mixture of esters.Ex: They gradually soak up language, discovering the rules by which it works almost without noticing it.* empaparse de = steep + Reflexivo + in, imbibe.* * *empapar [A1 ]vt1 (embeber) ‹esponja/paño› to soak empapar algo EN algo to soak sth IN sthempapar las galletas en jerez soak the biscuits in sherry2 (mojar mucho) to soak, drench, saturateme empapó con la manguera she soaked o drenched o saturated me with the hosepipeel sudor le había empapado la camisa his shirt was soaked with o drenched in sweat1 (mojarse mucho) «persona» to get wet through o soaking wet o soaked o drenched; «zapatos/ropa» to get soaking wet, get wet through2 (imbuirse) empaparse DE or EN algo to be/become imbued WITH sth ( frml)volvió empapado de la filosofía de la secta he returned imbued with o steeped in the philosophy of the sect3 (instruirse) empaparse DE or EN algo:se había empapado del tema he had done a lot of work on the subject, he had learned a lot about the subject* * *
empapar ( conjugate empapar) verbo transitivo
empaparse verbo pronominal ( mojarse mucho) [persona/zapatos/ropa] to get soaking wet
empapar verbo transitivo
1 (mojar, calar) to soak: llegó con la camisa empapada en sudor, she came home with her shirt soaked in sweat
2 (con un paño) to soak up
' empapar' also found in these entries:
Spanish:
calar
- untar
English:
douse
- drench
- impregnate
- soak
- saturate
* * *♦ vt1. [humedecer] to soak;2. [absorber] to soak up3. [calar] to saturate, to drench;la lluvia me empapó I got soaked o drenched in the rain;el sudor le empapaba la frente his forehead was drenched in sweat* * *v/t soak; ( absorber) soak up* * *empapar vtmojar: to soak, to drench* * *empapar vb1. (mojar) to soak / to drench2. (absorber) to soak up -
6 empreindre
ɑ̃pʀɛ̃dʀ
1.
1) ( marquer) to imprint2) ( remplir de) to imbue sout (de with)
2.
s'empreindre verbe pronominal to become marked (de by), to become imbued (de with)empreint de tristesse — [personnalité] imbued with sadness; [visage] marked by sadness
* * *empreindre verb table: peindreA vtr1 ( marquer) to imprint;2 ( remplir de) to imbue sout (de with).B s'empreindre vpr to become marked (de by), become imbued (de with); empreint de tristesse [personnalité] imbued with sadness; [visage] marked by sadness.[ɑ̃prɛ̃dr] verbe transitif[cœur, comportement] to mark -
7 embeber
v.to soak up.* * *1 (absorber) to soak up2 (empapar) to soak, drench3 COSTURA to take in4 figurado (incorporar) to insert1 (encogerse) to shrink1 to become absorbed (en, in)* * *1. VT1) (=absorber) to absorb, soak up2) (Cos) to take in, gather3) (=abstraer) to absorb, distract4) (=meter) to insert, introduce frm (en into)5) (=abarcar) to contain, incorporate2.VI (=encoger) to shrink3.See:* * *1.verbo transitivoa) ( en líquido) <bizcocho/esponja> to soakb) secante/toalla < líquido> to soak upc) < tela> to gather in2.embeber vi to shrink3.embeberse v prona) ( enfrascarse)embeberse en algo — to become wrapped up o absorbed in something
b) ( imbuirse)* * *1.verbo transitivoa) ( en líquido) <bizcocho/esponja> to soakb) secante/toalla < líquido> to soak upc) < tela> to gather in2.embeber vi to shrink3.embeberse v prona) ( enfrascarse)embeberse en algo — to become wrapped up o absorbed in something
b) ( imbuirse)* * *embeber [E1 ]vt1 (en un líquido) to soak2 ‹líquido› to soak upla toalla embebió el agua the towel soaked up o absorbed the waterembeber el líquido sobrante con una esponja mop o soak up the remaining liquid with a sponge3 ‹tela› to gather in■ embebervito shrink1 (enfrascarse) embeberse EN algo to become wrapped up o absorbed IN sth* * *
embeber ( conjugate embeber) verbo transitivo
verbo intransitivo
to shrink
embeberse verbo pronominal
b) ( imbuirse) embeberse de algo to become imbued with sth (frml)
' embeber' also found in these entries:
Spanish:
empapar
* * *♦ vt1. [absorber] to soak up2. [empapar] to soak* * *v/t soak up, absorb* * *embeber vt: to absorb, to soak upembeber vi: to shrink -
8 improntare
improntare v.tr.1 to impress, to imprint; to stamp, to mark2 (fig.) to give* an expression to (sthg.), to characterize, to give* a note of (sthg.): improntare il volto a severità, to put on a severe look.◘ improntarsi v.intr.pron. to take* on a look of (sthg.): il suo viso s'improntò a tristezza, his face took on a look of sadness.* * *[impron'tare] 1.verbo transitivo2.improntare il volto a un'espressione corrucciata — to frown, to put on a sullen look
3.- rsi di tristezza — [ personalità] to become imbued with sadness; [ volto] to take on a sorrowful look
verbo pronominale improntarsi improntare* * *improntare/impron'tare/ [1]improntare il volto a un'espressione corrucciata to frown, to put on a sullen look(aus. essere). to become* imbued (di with); - rsi di tristezza [ personalità] to become imbued with sadness; [ volto] to take on a sorrowful look.III improntarsi verbo pronominale→ improntare -
9 durchdrungen
durch|drụn|gen [dUrç'drʊŋən]adj predimbued ( von with)ganz von einer Idee durchdrungen sein — to be taken with an idea
von einem Gefühl der Freude durchdrungen sein — to be full of or imbued with a feeling of joy
See:→ auch durchdringen* * *durch·drun·gen[dʊrçˈdrʊŋən]* * *A. pperf → durchdringen2B. adjvon with) liter2. Sache:durchdrungen von steeped in -
10 идеен
1. provisional, preliminary, draft (aftr.)идеен проект a preliminary design, a first draft2. ideological; ideologically soundидейно-политически ideological and politicalидейно съдържание ideological content; ideaидейно-възпитателна работа ideological and educational workидейна литература elevated/lofty literatureидеен писател a high-principled/high-minded writer* * *идѐен,прил., -йна, -йно, -йни 1. ideological; ideologically sound; високо \идеенен филм film imbued with a lofty idea; \идеенен писател high-principled/high-minded writer; \идеенйна литература elevated/lofty literature;2. provisional, preliminary, draft (attr.); \идеенен проект a preliminary design, a first draft.* * *notional; preliminary: a идеен design - идеен проект; provisional; draft* * *1. ideological;ideologically sound 2. provisional, preliminary, draft (aftr.) 3. ИДЕЕН писател a high-principled/high-minded writer 4. ИДЕЕН проект a preliminary design, a first draft 5. високо-ИДЕЕН филм a film imbued with a lofty idea 6. идейна литература elevated/lofty literature 7. идейно съдържание ideological content;idea 8. идейно-възпитателна работа ideological and educational work 9. идейно-политически ideological and political -
11 imprégner
imprégner [ɛ̃pʀeɲe]➭ TABLE 61. transitive verba. [+ tissu, matière] (de liquide) to soak (de with ) ; [+ pièce, air] (d'une odeur, de fumée) to fill (de with)2. reflexive verb• s'imprégner de (de liquide) to become soaked with ; (d'une odeur, de fumée) to become impregnated with ; [pièce, air] to be filled with ; [élèves] to become imbued with* * *ɛ̃pʀeɲe
1.
1) to impregnate [tissu, bois] (de with); to dye [cuir]2) fig
2.
s'imprégner verbe pronominal [étudiant] to immerse oneself* * *ɛ̃pʀeɲe vt1) [tissu, tampon] to soak2) [lieu, air] to permeate3) fig, [amertume, ironie] to pervade* * *imprégner verb table: céderA vtr1 ( saturer) Tech to impregnate [tissu, bois] (de with); to dye [cuir]; l'humidité imprègne les murs there is damp in the walls; une forte odeur de tabac imprégnait leurs vêtements their clothes smelled strongly of tobacco;2 fig son éducation l'a imprégné de préjugés his upbringing riddled him with prejudices; une doctrine imprégnée de christianisme a doctrine heavily influenced by Christian thinking.B s'imprégner vpr [étudiant] to immerse oneself (de in).[ɛ̃preɲe] verbe transitifêtre imprégné de to be soaked in, to be impregnated with————————s'imprégner de verbe pronominal plus préposition[éponge, bois] to become soaked ou impregnated with[air] to become permeated ou filled with[personne, esprit] to become immersed in ou imbued with -
12 проникаться
проникнуть (тв.)be imbued (with), imbue one's mind (with); be filled (with)проникаться сознанием долга — be imbued / filled with a sense of duty
-
13 проникаться
несов. - проника́ться, сов. - прони́кнуться; (тв.)be imbued (with), imbue one's mind (with); be filled (with)проника́ться созна́нием до́лга — be imbued / filled with a sense of duty
проника́ться любо́вью — be inspired with love
прони́кнуться друг к дру́гу разг. — feel an affection for one another
-
14 informato
informed* * *informato agg.1 informed: bene informato, well-informed; male informato, ill-informed2 (che ha molte informazioni) well-informed: un giornalista informato, a well-informed journalist3 (letter.) (improntato) informed (with sthg.), inspired (with sthg.), imbued (with sthg.): informato a strani principi, imbued with strange principles.* * *[infor'mato] 1.participio passato informare2.aggettivo informed, advised; (aggiornato) up-to-datebene, male informato — well-informed, ill-informed
una fonte ben -a — a well-informed o reliable source
* * *informato/infor'mato/II aggettivoinformed, advised; (aggiornato) up-to-date; bene, male informato well-informed, ill-informed; una fonte ben -a a well-informed o reliable source. -
15 pervaso
pervaso agg. pervaded (with sthg.): il suo animo era pervaso di profonda serenità, his soul was pervaded with a feeling of deep peace.* * *[per'vazo] 1.participio passato pervadere2.pervaso da — pervaded by [idea, sentimento]
* * *pervaso/per'vazo/II aggettivopervaso da pervaded by [idea, sentimento]; una poesia -a di tristezza a poem imbued with sadness. -
16 pénétré
pénétré, e [penetʀe]• pénétré de son sujet, il... totally engrossed in his subject, he...* * *pénétrée penetʀe adjectif [air, ton] earnest, intenseêtre pénétré de — to be imbued with [sentiment]
* * *penetʀe adj pénétré, -e1) (air, ton) earnest2)* * *A pp ⇒ pénétrer.B pp adj [air, ton] earnest, intense; être pénétré de to be imbued with [idée, sentiment]; être pénétré de reconnaissance to be full of gratitude; être pénétré de son importance to be full of one's own importance.1. [rempli] -
17 nasiąk|nięty
a. nasiąkły Ⅰ pp nasiąknąć Ⅱ adj. 1. (mokry) saturated, soaked- nasiąknięty krwią blood-soaked- ziemia nasiąknięta wodą ground saturated with water2. (przepojony) permeated, saturated- powietrze nasiąknięte zapachem skoszonej trawy air filled with the smell of mown grass3. przen. imbued, permeated- wrócił nasiąknięty zachodnimi obyczajami he came back imbued with the customs of the WestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasiąk|nięty
-
18 быть полным предрассудков
1) General subject: to be imbued with prejudices2) Makarov: be imbued with prejudicesУниверсальный русско-английский словарь > быть полным предрассудков
-
19 przepojony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepojony
-
20 исполненный
I прич.см. исполнять III прил. (рд.; наполненный) книжн.full (of), imbued (with)взгляд, испо́лненный печа́ли — look full of grief
испо́лненный чу́вства отве́тственности (за вн.) — imbued with a sense of responsibility (for)
испо́лненный чу́вства до́лга по отноше́нию к роди́телям — dutiful to one's parents
См. также в других словарях:
imbued with — index addicted Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
imbued with life — index conscious (awake), live (conscious) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
imbued with — filled with, permeated with … English contemporary dictionary
imbued with love — filled with love, full of love … English contemporary dictionary
hands imbued with blood — hands that are stained with blood … English contemporary dictionary
be imbued with — fill with a feeling or quality. → imbue … English new terms dictionary
imbued — adj. (cannot stand alone) 1) deeply, profoundly, thoroughly imbued 2) imbued with (imbued with a fighting spirit) * * * profoundly thoroughly imbued (cannot stand alone) deeply imbued with (imbued with a fighting spirit) … Combinatory dictionary
Imbued — Imbue Im*bue , v. t. [imp. & p. p. {Imbued}; p. pr. & vb. n. {Imbuing}.] [L. imbuere; pref. im in + perh. a disused simple word akin to L. bibere to drink. Cf. {Imbibe}.] 1. To tinge deeply; to dye; to cause to absorb; as, clothes thoroughly… … The Collaborative International Dictionary of English
imbued — Synonyms and related words: affected, agonized, colored, deep, deep colored, devoured by, dyed, full, full colored, hued, imbued with, impressed, impressed with, in Technicolor, in color, moved, obsessed, obsessed by, penetrated with, racked,… … Moby Thesaurus
imbued — im·bue || ɪm bjuË v. inspire, strongly influence; fill with a feeling; cause to absorb a feeling or idea; permeate, infuse, stain … English contemporary dictionary
imbue with — phrasal verb [transitive, often passive] Word forms imbue with : present tense I/you/we/they imbue with he/she/it imbues with present participle imbuing with past tense imbued with past participle imbued with formal imbue someone/something with… … English dictionary